Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL
Persetan.
Tidak bisa kupercaya aku bisa mati dengan tenang di tempat ini.
Tapi ketika kematian menjauh, seorang pria bisa lakukan banyak kesalahan lebih buruk.
Aku Charlie Wolfe.
Dan seperti saat aku berbaring di sini, menunggu pelukan kematian yang dingin,
Kutemukan diriku dengan pertanyaan,
"Bagaimana hal ini bisa terjadi?"
Aku tidak mati. Aku sedang tumbuh.
Sialan.
Oh! Argh!
Argh!
Sialan!
Ya? Ya.
Maaf. Bisa kau tahan sebentar?
Ya, aku ada di sana sejam lagi.
Pagi. Dokter Webb ahli bedah gigi.
Hai, Lucy. Ini Alice.
Hai, Alice.
Apa Nathan bisa kutemui sore ini?
Aku benar-benar sedang sakit.
Tentu. Sepertinya kami bisa lakukan untukmu.
Bagaimana kalau pukul 02:00?
Bagus. Kutemui pukul 02:00.
Baiklah. Sampai nanti.
Nathan!
Ayolah, sobat.
Tolong ini terakhir kalinya ikut sertakan aku.
Lima puluh ribu taruhan untuk Silver Tsar.
Terima kasih. Kau benar2 santa.
Nathan .
Perubahan rencana. Dia datang hari ini.
Aku belum siap.
Ambil catatan giginya dan kita pakai mobilku menuju tambang.
Sial.
Dia sudah datang.
Apa sudah kau tukar catatan giginya?
Hai.
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Oh, aku menabrak pintu.
Oh, kasihan sekali.
Nathan, Alice sudah datang.
- Hai, Nathan. - Hai, Alice.
Oke.
- Ya, mau masuk? - Ya.
Apa aku memang perlu suntikan?
Ya. Tapi akan kulakukan dengan lembut.
Kupikir aku...
Sekarang, berbaringlah. Dan buka mulutnya.
Cukup lama juga. Apa dia sudah pingsan?
Dingin.
- Ambil perhiasannya. - Ya.
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
Kau ingat bensinnya?
Haruskah kupikirkan segalanya?
Ada garasi di jalan.
Tidak usah selamanya. Aku akan menunggu.
Siap untuk event ke kelima, Blacktown...
Silver Tsar datang...
Inilah dia SilverTsar menuju keluar
dan si tangguh favorite pun mulai menyala.
Inilah balapan Silver Tsar, The Lad Blacktown, serta Daytone.
- Dia mengambil alih posisi depan. - Bangkitlah!
Dan sang favorit terlihat Sungguh hebat dalam moment ini.
Dia berlari dua langkah di depan...
Jangan sekarang, jangan sekarang. Tolong, jangan sekarang.
Silver Tsar memimpin tapi dia terlihat lelah.
Daytone datang dari belakang, begitu juga Madison Rose.
Oh, ada yang terjatuh! Sang favorit terjatuh!
- Sial! - Silver Tsar terjatuh.
- Kau pasti takkan percaya. - Sial!
Sial, sial, sial!
Kemenangan sudah di depan mata Tapi dia terjatuh...
keajaiban dunia, dan jatuh begitu saja hanya 50 m setelah berlari.
Que sera. Itulah balapan, kukira begitu.
Inilah nasib buruk bagi para petaruh yang kehilangan uang mereka.
Sialan!
Nathan, apa kabar?
Eh, aku baik-baik saja. Aku hanya... banku bocor.
Oh, ya. Butuh bantuan?
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
Jangan khawatir, sobat.
Terima kasih.
Kau masih berencana pergi?
Bahkan jauh melebihi rencana.
Begitulah yang kulakukan. Hari Ini.
Bagus untukmu.
Kau perlu yang lain?
Ya... Kau punya minuman dengan botol besar?
Ya, ada beberapa di belakang.
Terima kasih.
Kau wisatawan?
Semacam itulah.
Ini dia.
Maaf tidak dingin. Satu saja?
Ya, tolong beri aku bensin senilai $ 20.
Ya, jangan khawatir.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Bergembiralah, Dylan. Semoga berhasil.
Apa alasanmu kali ini?
Banku bocor.
Selalu ada sesuatu denganmu.
Itu kecelakaan.
Ayolah, kalau begitu kita langsung saja.
Kau yang harus diasuransikan, bukan aku.
- Oh, sial! - Oh, sialan!
Nathan!
Jangan khawatir. Nanti juga tenggelam.
Segera.
Masuk sana!
Baiklah.
Sialan, Luce, ini benar-benar dingin.
Kita pergi.
Sialan.
Ambil tasnya.
- Bensinnya? - Di jok belakang.
Apa-apaan ini?
Itu isinya bensin.
Mana sisanya?
Pasti cukup.
Argh!
Alice...
Tenang dulu.
Ah!
Sialan!
Nathan, bangun! Dia kabur!
Oh, sialan!
Huh?
Oi!
Lucy!
Sialan.
Argh!
- Hey. - Ayo kita lakukan.
- Dimana dia? - Di jok belakang.
- Perhiasan ada di dasbor. - Ya.
Masukan saja dia.
Tidak begitu mudah.
Hei, kau tidak harus begitu lembut. Masukkan saja dia ke dalam.
Oke.
Ow.
Maaf, Alice.
Selamat tinggal, Alice.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak bisa. Aku sedang kerja.
Bagus.
Baiklah, siap?
Bersulang!
Aku setuju untuk membantu...
tapi kau tidak bisa duduk-duduk begitu saja.
Tunggu sebentar.
- Jack, kita perlu bicara. - Jangan sekarang.
Pernikahanmu hanya lelucon.
Dia menyerah karena tindakanmu yang menyedihkan.
Apa kau tahu kau adalah...
Cukup.
Kenapa tidak kau dan suami pecundangmu itu...
urus diri kalian sendiri saja?
Jack, kau kakakku.
Aku tidak bisa berdiam diri dan melihat hal ini terjadi.
Kau sudah selesai?
Apa kau sudah menelponnya?
Sewa dia dan ikuti wanita itu.
Jika aku salah, aku takkan katakan apa-apa lagi.
Jack, kita perlu ambil lebih tequi...
Sejak kapan kau punya pistol?
Apa semuanya baik-baik saja?
Duduklah.
Ambil.
Tolong simpan dulu pistolnya.
Kubilang ambil gelasnya.
Apa kau tahu betapa aku mencintaimu?
Kau tidak mencintaiku.
Kau hanya ingin mengendalikanku.
Alice.
Apa kau menemui laki-laki lain?
Karena aku tak bisa menangani sesuatu seperti itu.
Secepatnya aku akan melihatmu mati.
Aku harus pergi.
Ya.
Maaf, tahan dulu sebentar.
Ya, aku ada di sana sejam lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Jack, kau menyakitiku.
Kenapa kau diam-diam seperti ini?
Aku tidak diam-diam.
Ini terakhir kalinya kau memukulku.
Alice, maafkan aku!
Ow.
Ya, gigimu ada yang patah.
Maaf, hanya ini yang kupunya.
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja untuk beberapa saat?
Kenapa? Kau mau ke mana?
Aku akan kunjungi Jack untuk bayar impas.
Dylan... Dylan.
Dylan!
Kemarilah.
Tetaplah bersamaku.
Seseorang perlu ambil perhitungan dengan orang gila itu.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon?
Kumohon.
Ooh!
Jack tidak selalu seperti ini.
Tidak mencerminkan alasan yang dia lakukan.
Kau tahu apa yang dia bilang sebelumnya?
Dia secepatnya akan melihatku mati daripada harus bersama pria lain.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Bagian paling menakutkan...
dia menunjukkan ini padaku ketika dia katakan hal itu.
Sialan.
Untung saja kita pergi besok.
Kau yakin mau pergi?
Tentu saja aku yakin.
Tapi garasimu belum terjual.
Pasti akan sangat sulit.
Uang selalu menjadi masalah ketika kau hanya punya sedikit.
Aku akan cari pekerjaan.
Kita bisa hasilkan cukup untuk berdua.
Tentu. Sepertinya kami bisa lakukan untukmu.
Bagaimana kalau pukul 02:00?
Bagus. Kutemui pukul 02:00.
Baiklah. Sampai nanti.
Nathan!
Apa kau mabuk?
Hampir.
Aku menyesal, Alice.
Kau selalu menyesal.
Ya.
Ini Charlie Wolfe.
Tunggu sebentar.
Oi. Bisa tutup pintunya?
Ya.
Aku dapat sesuatu yang mungkin kau mau melihatnya.
Oke.
Apa aku harus mampir?
Tidak usah.
Kau tahu tempat parkir mobil Merchant Rock?
Aku akan ada di sana dalam sejam.
Hey, Bruce.
Di mana Jack?
Di kantornya.
Kau pasti lelah.
Ya, sedikit.
Berkeliling sekitar kota seperti yang kau lakukan.
Sepanjang waktu di siang hari dan malam.
Maaf?
- Bruce. - Jack. Si laki-laki jantan.
Hanya memeriksa kotak wiski yang kau janjikan.
Apa nanti baik-baik saja, sobat? Aku baru saja mau keluar.
Ya. Selama tidak terlalu banyak nantinya.
Benar?
Berikan kunci mobilmu.
Mobilmu kenapa?
Masih di bengkel cat.
Apa kau akan lama?
Selama dibutuhkan.
Aku ada janji dengan Nathan jam 2:00.
Sial.
Wolfe!
Aku tidak menyangka panggilanmu secepat ini.
Terkadang mereka membuatnya terlalu mudah.
Ini tadi malam?
Ya Tuhan.
Kau punya sesuatu untukku?
Kusimpan kasetnya.
Tentu saja.
Aku membelinya hanya untukmu.
Apa kau mau tinggal selama beberapa hari?
Tidak ada rasa ingin berkeliaran.
Aku punya sesuatu untukmu, jika kau tertarik.
Aku mendengarkan.
Bagaimana kalau 50 ribu?
Seperti pekerjaan kotor.
Dan aku masih mendengarkan.
Aku ingin kau bunuh istriku.
Membuat jalang itu menghilang.
Jack, kau sendiri yang telah membuatnya rumit seperti ini.
Ya.
Kau bereaksi buruk terhadap beberapa kabar buruk.
- Hanya mengambil waktu. - Pikiranku jelas.
Apa yang kau bicarakan adalah jalan satu arah. Kau mengerti?
Sekali kau mulai, tidak ada jalan kembali.
Dia sebenarnya sudah kuperingati.
Dia tahu konsekuensinya tapi dia tetap melakukannya.
Jadi persetan dia.
Kau mau uangku atau tidak?
Apa kau punya semacam uang tunai yang disimpan di sekitarmu?
Terkunci rapat.
Maksudku yang tak bisa dilacak.
Pekerjaan semacam ini tidak ada tanda terimanya.
Sudah kubilang, itu terkunci rapat.
Itu dia, tentu saja, masalah kepercayaan.
Aku mempercayaimu.
Ya, tapi bagaimana aku bisa yakin...
kau takkan berlaku lembut padaku, Jack?
Itulah kenapa kita harus saling percaya.
Apa kau dan istrimu pernah saling percaya?
Kau tidak mau pekerjaan ini? Baiklah. Lupakan saja.
Aku tidak ingat mengatakan tidak.
Jadi, apa kau katakan ya?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi tidak untuk 50 ribu.
Berapa banyak?
Tarifku biasanya dengan angka satu.
60 ribu?
Bukan, 100 ribu.
Aku adalah apa yang kau sebut dengan profesional.
Kualitas selalu ada biayanya.
Jadi kita sepakat?
Dia janji dengan dokter gigi jam 2:00.
Aku akan baik-baik saja jika dia takkan pernah pulang lagi.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Kembali ke bar, dan tetap di sana, tetap di depan.
Beri senyum pada semua orang, dan jangan bertindak lucu.
Aku akan menghubungimu saat pekerjaan selesai.
Aku akan tunggu teleponmu.
Oh, Jack?
Jangan masukan dalam online, paham?
Lucy.
Aku tidak bisa lakukan semua ini.
Tidak bisa?
Sial.
Apapun yang dia inginkan, singkirkan saja.
Akan kutangani.
Selamat siang, Bruce. Apa kabar?
Aku ke kota besar tadi malam.
Bertemu pembuat taruhan yang kita semua tahu.
- Siapa? - Evan Black.
- Kau tahu Evan? - Dia seorang kerabat.
Aku tidak tahu.
Kau tahu bagaimana itu di sekitar sini.
Kita semua saling terkait satu sama lainnya.
Ya. Dunia yang kecil.
Evan bilang kau menghindarinya.
Dia bilang kau berutang besar padanya.
Dan sejauh ini kau belum pernah berhasil sebagai petaruh tunggal.
Dengar, semuanya baik-baik saja. Aku akan membayarnya.
- Aku sudah berjanji padanya. - Persetan dengan kata-katamu.
Dia hanya mau uangnya.
Dia pasti kubayar, aku bersumpah.
Kau tidak menghormatinya.
Dia sudah menyuruh orang-orang untuk mendatangimu.
Tapi aku sudah bicara padanya.
Aku bilang akan datang menemuimu pertama kali.
Kujanjikan padanya aku akan kumpulkan segala sesuatu yang kau punya...
dalam seminggu.
Jika gagal... Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Bruce... kami akan dapatkan uangnya.
Ya tentu saja, kami akan.
Aku hanya perlu sedikit waktu.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Beberapa bulan.
Kau hanya cari gara-gara..
Tidak.
Dari mana uang itu datang dalam beberapa bulan?
Aku tak bisa bilang padamu, tapi itu benar, oke? Aku janji.
Jangan pernah macam-macam.
Kau sudah diberi waktu seminggu.
Kita bicara tentang uang 250 ribu.
Itu sebelumnnya.
- Sebelum apa? - Aku.
Berapa banyak sekarang?
Sekarang?
Sekarang kita bicara tentang Harga sedekat $ 300,000
kita mungkin menyebutnya seperti itu.
Tidak, kami tidak pernah setuju itu. Apa kau gila?
- Tidak bisa dinegosiasikan. - Kau tidak serius.
Mari ku unjukkan bagaimana Seriusnya aku. Kemarilah.
Sebenarnya, ini baik-baik saja.
- Bruce, kumohon. - Jangan pernah memintaku dua kali.
Argh, Bruce! Bruce!
Kau diberi waktu seminggu.
Sekarang, katakan itu.
Bruce, hentikan.
Kau pikir dia sudah dapat pesan?
- Bagaimana? - Ya.
Bruce, kita sepakat, oke? Kami punya waktu seminggu.
Atau yang lain?
Aku bertanya padamu.
Atau...
Kau akan membunuh kami.
Siapkan uangnya dalam seminggu.
Lucy, maafkan aku.
Jangan sentuh aku!
Kau hanya berdiri saja di sana.
Aku tidak bermaksud semua ini akan terjadi.
Kita lakukan dengan itu.
Kita butuh uang asuransi itu lebih dari sebelumnya sekarang.
Oke.
Dari mana saja kau? Aku terlambat.
Aku mengemudi.
Mana kunci mobilku?
Selamat tinggal, Alice.
Oh, Tuhan!
Sial! Tak ada!
Bagaimana kau suka rumah mereka?
Apa kau yakin mereka di luar negeri?
Selama enam bulan ke depan.
Kau tahu kodenya, bukan?
Max bilang padaku ada cara yang mudah untuk mengingatnya.
Jelas sekali.
Beethoven.
- Apa? - Kodenya.
Ini tahun 1812, setelah overture.
Maksudmu Tchaikovsky, idiot.
Sial.
Lucy, kau lihat lensa kontakku di sini?
Ya.
Dalam tas perlengkapan mandiku, akan kuambil.
Apa itu?
Aku akan bilang padamu tentang hal itu.
Kutemukan di mobilnya ketika aku sedang menunggumu sebelumnya.
Itu hanya terlintas dalam pikiranku dengan semua yang terjadi.
Berapa banyak?
Tentang... $ 250.000.
Seperempat juta dolar.
Dan kau lupa begitu saja?
Kita tidak perlu mem membunuhnya, benar?
Apa yang kau bicarakan?
Kita bisa pakai uang itu untuk bayar Bruce.
Pada saat aku menemukannya, kita sudah berkomitmen.
Sungguh nyaman sekali.
Percayalah, tidak ada yang nyaman...
dengan kekacauan ini yang kau seret kita ke dalamnya!
Hey.
Aku sakit dan lelah dengan uang yang tidak cukup.
Aku ingin lebih.
Begitu juga dirimu.
Aku pergi.
Kenapa? Kenapa kau harus pergi?
Aku akan kembali saat aku ada kesempatan.
Oke.
Kenapa kau ambil uang itu?
Akan kusimpan dengan aman.
Halo, Jack.
- Kau. - Aku.
Sudah dilakukan?
Aku takkan ada di sini jika belum.
Dia sudah mati?
- Bagaimana kau melakukannya? - Oh, mudah saja, Jack.
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Dengan begitu, jika orang mulai mengajukan pertanyaan,
Kau tidak harus berbohong.
- Dia... - Sudah mati.
Selamanya.
Kau berencana minum sampai mati, Jack?
Mungkin.
Itu urusanmu sendiri.
Selama kita sepakat.
Kau punya beberapa bukti untukku?
Atau aku hanya bisa percaya kata-katamu?
Apa? kau tidak percaya lagi?
Aku berpikir kau pasti senang sudah menyingkirkannya.
Jawaban untuk semua masalahmu.
Meski dengan apa yang kau pikirkan,
Aku sangat mencintai istriku.
Sangat cinta.
Ya, kau sudah tunjukkan dengan cara gila.
Tidak boleh ada yang membodohiku.
Uangnya hilang.
Aku tidak suka kata-kata itu.
Alice.
Kau tidak sedang mempermainkanku kan, Jack?
Apa?
Tidak, jangan khawatir. Aku punya lebih banyak.
Dimana?
Dalam deposit box di bank.
Tadi aku khawatir sejenak.
Jam berapa aku datang kembali besok?
Beri aku waktu sampai pukul 03:00.
Kalau begitu kita buat jadi pukul 02:00.
Jack, semua pembicaraan tentang minuman keras membuatku cukup haus.
Kau tak tahu bar yang bagus di daerah ini, kan?
Sial.
Hai, Bruce.
Mana Lucy?
Oh, dia belum muncul untuk bekerja.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Ya.
Kau bilang aku punya satu minggu, sehingga memberiku setidaknya...
Tidak usah macam-macam.
Aku ke sini untuk urusan polisi.
Apa yang kau tahu tentang kecelakaan?
Yang tejadi di Devil’s Rocks Road?
Tidak. Haruskah aku tahu?
Aku tak berpikir kau punya nyali, mitra.
Apa yang kau bicarakan?
Kutemukan mobil Lucy, atau apa yang tersisa dari itu.
Mobil ini punya asuransi yang tertulis di atasnya.
Jangan bicara omong kosong.
Kau punya polis asuransi atas nama istrimu?
Ya.
Ternyata satu kata dariku di telinga pria yang salah...
dan klaim itu tidak menjelaskan untuk waktu yang lama.
Tapi aku juga dalam posisi untuk membuat hal ini...
lancar tanpa hambatan, kasus terbuka dan tertutup.
Tapi untuk layanan ini, aku perlu kompensasi.
Aku mendengarkan.
- Aku mau setengah. - Setengah?
Mmm, setengah dari apa yang tersisa setelah kau lunasi hutangmu.
Tidak mungkin!
Pertimbangkan pilihanmu, Nathan.
Oke? Aku sedang sangat murah hati. Jangan menghinaku.
Kau punya salinan catatan gigi istrimu?
Hey? Hargai aku dalam perjalanan ke sini setelah kubuka kasus ini.
Ya.
Ini.
Aku sudah meremehkanmu, mitra.
Istrimu sendiri.
Kau keparat tak berperasaan.
Lucy.
Lucy!
Ada sedikit masalah.
Baca ini.
Kapan kau dapatkan?
Baru saja.
Kau tahu siapa yang mengirimnya?
Tidak.
Kau tahu?
Apa? Tentu saja tidak.
Dua ratus lima puluh ribu dolar.
Sedikit kebetulan, apa menurutmu tidak?
Email itu menyebutkan Laki-laki itu melihat kita.
Laki-laki itu?
Oh, kau pikir itu dia seorang wanita?
Mungkin.
- Kau mulai konyol. - Aku?
Begini, laki-laki atau perempuan, mereka sebutkan di sini 250 ribu.
Jadi?
Jadi jelas mereka tidak tahu tentang polis asuransi...
atau setelah tahu lebih banyak.
Kau pikir harus kita bayar?
Sialan.
Sepertinya kita punya kesempatan untuk mengakhiri trik murahan ini.
Murahan?
Sebagai perbandingan.
Selain itu, aku tidak lihat terlalu banyak pilihan.
Mungkin.
Kau masih pegang uangnya, bukan?
Dalam mobil.
Kenapa?
Mungkin kau sudah pakai untuk berjudi.
Jangan memulai.
- Kau mau ikut? - Ke mana?
Menurutmu?
Aku sudah mati, ingat?
Di mana dia?
Kemarilah.
Kau pikir dirimu siapa...
datang ke sini menuduhku apa tepatnya?
Aku ingin tahu apa yang telah kau lakukan.
Bagaimana dengan yang kau lakukan?
Aku sudah menguntitmu..
- Aku mau uangku kembali. - Uang apa?
Aku tahu dia mengambilnya, Aku tahu dia sudah berikan padamu,
dan aku mau uangku kembali.
Aku tidak punya uangmu.
Apa benar?
Kau mencari ini? Hmm?
Di mana dia?
Kau akan menembakku?
Katakan saja di mana dia.
Persetan kau.
Argh!
Argh! Persetan!
Kau benar-benar menembakku! Kau memang gila!
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Dia tidak bilang padaku.
Siapa? / Orang yang kusewa. Dia yang merekam videonya!
- Siapa nama orang itu? - Wolfe! Charlie Wolfe!
Dimana bisa kutemukan dia?
Di sini, sebentar lagi.
Kenapa?
Dia belum dibayar.
Dibayar untuk apa?
Untuk membuat istriku menghilang.
Bagaimana aku mengenalinya?
Dia mengendarai Toronado.
- Wisatawan itu. - Ya, dia bukanlah wisatawan.
Jadi, bagaimana cara kita lakukan hal ini?
Begini, mitra. Mudah saja.
Kau tinggal letakkan saja uangnya di tanah,
kemudian masuk ke dalam mobilmu dan pergi.
Bukan begiu caranya.
Kita lakukan dengan bertatap muka atau tidak sama sekali.
Bukan kau yang menentukan.
Kau pertimbangkan saja uang mukanya.
Aku pegang kartu memorinya.
Sampai polis asuransi dibersihkan.
Langkahi dulu mayatku.
Maksudmu melangkahi mayat istrimu?
Perilakumu memang buruk.
Dengar, uangmu ada di sini,
dan aku juga, sampai kau datang mengambilnya.
Atau aku hanya bisa menembak di mana kau berdiri.
Datanglah dan ambil uangnya.
Apa? kemudian membunuh orang...
yang bisa klaim polis asuransi?
Aku tidak berpikir begitu.
Ow! Argh!
- Ya! - Sialan!
Sialan!
Kau tahu, aku lebih suka untuk tidak membunuhmu.
Tapi akan kulakukan.
Jadi kita jelas.
Berakhir hari ini.
Apa pun yang kau katakan.
Argh!
Ya Tuhan! Ow!
Sialan!
Argh! Ah!
Apa kau temukan sesuatu yang lucu?
Kau orang gila sialan! Kau tahu itu?
- Lihat dalam tas. - Kenapa?
Karena aku mau lihat wajahmu.
Istrimu itu.
Dia sesuatu, kan?
Jangan ganggu dia.
Katakan di mana uang sialan itu atau dia akan memakan senjata ini.
Jika aku bilang padamu...
Aku takkan membunuhnya.
- Ucapkan janjimu. - Aku janji.
Ada di bagasi.
Tombolnya... Ada di saku.
- Argh!
- Sekarang... - Ya?
Aku akan pastikan untuk memberitahu istrimu...
apa yang kau coba lakukan untuknya.
Kau sudah berjanji padaku.
Kau sudah berjanji...
Tidak.
Tidak!
Argh!
Jack?
Aku benar-benar haus.
Meskipun terlihat begini, aku tidak ada hubungannya.
Argh!
Hey! Hey! Hey!
Dylan!
Ah!
Boo!
Sialan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sialan!
Apa yang terjadi?
Dia menikamku.
Apa, Nathan?
Ya. Benar-benar gila.
- Tapi apa kau ambil uangnya? - Oh ya, aku mengambilnya.
Dimana Nathan sekarang?
Ya, tentang hal itu.
- Bagaimana dengan hal itu? - Um...
Apa yang sudah kau lakukan?
Sayang, aku punya hari yang buruk.
Kau membunuhnya?
Dia menikam tanganku.
Apa kau sadar dengan perbuatanmu?
Ini tentang dia atau aku, oke? Maaf.
Sialan, Charlie!
Kau ingin dia mati.
Ya, tapi setelah penyelesaian asuransi.
Apa yang bisa kukatakan? Dia sudah mati.
Tak bisa dipercaya.
Kau punya pekerjaan sederhana dan kau kacaukan semua.
Jangan coba salahkan aku.
Kau orang yang tak sabar menunggu.
Kau ingin 250 ribu sekarang, jadi kuutamakan itu.
Mengutamakan?
Kau tidak disuruh membunuhnya, idiot!
Jaga mulutmu.
Bagaimana cara kita ambil uang asuransinya?
Berkat ketidakmampuanmu, rencana kita benar-benar hancur.
Benar-benar hebat, Charlie.
Suamimu mungkin telah termakan omonganmu.
Jangan salahkan aku.
Ya, aku mau bilang ini memang suatu kesenangan.
Apa maksudmu?
Aku akan pergi.
Ya, aku ikut denganmu.
Tidak dalam hidup ini.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apa yang kau harapkan?
- Tapi... - Apa, karena kita telah bercinta?
Anggap saja bonus sampingan.
Kita bagi dulu uangnya.
Tidak perlu serakah.
Kau dapat warisan hotel.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan lihat.
Aku akan lihat apa?
Selamat tinggal, sayang.
- Berikan kartunya! - Apa?
Kartu! Kartu memori dari kamera.
Berikan padaku!
Entah kau pelacur gila atau yang terpintar...
yang pernah kutemui.
Aku tidak bisa memutuskan.
Ow!
Apa-apaan?
Dylan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan tanyakan hal yang sama.
Ya Tuhan, tempat ini seperti rumah sakit jiwa terbuka!
- Apa demi itu semua yang kau lakukan? - Melakukan apa?
Jangan pura-pura bodoh. Jack melibatkanku dalam kesepakatanmu.
Tidak, dengar, Yang kau katakan semua salah.
- Jangan bohong. - Aku tidak menyentuhnya.
Dia berbohong. Dia melakukannya. Dia membunuh Alice.
Kau benar-benar ular!
Dan dia membunuh Nathan.
Dengar, jika kau mau tahu siapa yang membunuh Alice, dia yang lakukan.
Dylan, aku bersumpah demi Tuhan...
Dengar, bisa kubuktikan.
- Dia bohong! - Tutup mulutmu!
Aku tahu kau membunuhnya.
Dia mati, dan begitu juga kau.
Tembakan bagus!
Aku...
Argh!
Persetan.
Waktunya mengeluarkanmu dari penderitaan.
Argh!
Tidak, tidak! Tidak!
Aku yang mengambil uang itu.
Aku tahu.
Apa?
Ya?
Aku akan ada di sana dalam sejam.
Sebaiknya dua jam saja.
Sialan.
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL